1 00:00:06,382 --> 00:00:07,466 Wake up. 2 00:00:11,387 --> 00:00:12,763 IN PREVIOUS EPISODES 3 00:00:14,306 --> 00:00:15,641 You are rough bricks, 4 00:00:15,725 --> 00:00:19,019 and with you we will lay the foundations of the House of Ashur! 5 00:00:19,103 --> 00:00:20,521 Those who stand before me will fall. 6 00:00:20,604 --> 00:00:22,523 Let the Ferox Brothers enter! 7 00:00:26,652 --> 00:00:29,280 That toad is the toy of that damned Marcus Crassus! 8 00:00:29,363 --> 00:00:31,532 Sorry, Gabinio. We didn't think that... 9 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 I will redouble my efforts to find new shows 10 00:00:35,286 --> 00:00:37,413 and claim revenge one day. 11 00:00:39,331 --> 00:00:42,168 We look to the glorious future. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,380 Pledge allegiance! Call me Dominus and fight in the arena! 13 00:00:46,464 --> 00:00:48,299 Earn your freedom on the sand. 14 00:00:48,382 --> 00:00:49,800 Achillia. 15 00:00:49,884 --> 00:00:50,926 Dominus. 16 00:01:13,407 --> 00:01:14,408 Tarchon! 17 00:01:14,492 --> 00:01:16,494 Lower your shield before striking. 18 00:01:16,577 --> 00:01:19,455 Turn it up and your brain will run out on the sand of the arena. 19 00:01:19,955 --> 00:01:20,998 Yes, Doctor! 20 00:01:29,715 --> 00:01:31,217 Fight vigorously. 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,178 Well, this ludus now doesn't have a champion. 22 00:01:34,303 --> 00:01:36,180 But it's a role I want to make my own. 23 00:01:37,264 --> 00:01:40,935 Well, to become champion, you must first defeat the famous father. 24 00:01:52,988 --> 00:01:54,698 A feat that is still unattainable. 25 00:01:57,117 --> 00:01:58,619 For now, a dried-up corpse. 26 00:02:08,546 --> 00:02:09,880 Damn madman! 27 00:02:10,798 --> 00:02:11,966 You let your guard down. 28 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 For good reason, dammit. 29 00:02:45,124 --> 00:02:49,003 We savored it the bitterness of defeat, 30 00:02:50,170 --> 00:02:53,299 seen the valiant champion fall on the sands of the arena, 31 00:02:53,382 --> 00:02:56,010 victim of the miserable jackals of Proculus. 32 00:02:57,011 --> 00:03:00,097 Yet, as the sun rises at dawn, 33 00:03:00,180 --> 00:03:04,101 so also the House of Ashur will dissipate the darkest night of humiliation. 34 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 We will no longer be tied from the chains of history 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,398 or tradition, damn it! 36 00:03:11,275 --> 00:03:12,985 We will cross new frontiers 37 00:03:13,068 --> 00:03:19,575 to satisfy the crowd's thirst for novelty with more exotic shows. 38 00:03:21,201 --> 00:03:24,038 And how to satisfy this unstoppable craving? 39 00:03:24,622 --> 00:03:28,208 Only one will be able to satisfy such a voracious crowd! 40 00:03:29,793 --> 00:03:32,671 Admire... Achillia. 41 00:03:34,757 --> 00:03:36,133 The Goddess of Death. 42 00:03:40,763 --> 00:03:43,933 Shut your damn tongues and listen to your Dominus! 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,355 Get back to training, you stupid idiots. 44 00:03:52,775 --> 00:03:54,068 Doctor. 45 00:03:55,194 --> 00:03:56,487 Train Achilia. 46 00:03:57,738 --> 00:04:00,950 Daco! Sword and shield in the style of the mirmillone. 47 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Yes, Doctor. 48 00:04:07,289 --> 00:04:09,249 That woman looks like my mother. 49 00:04:09,333 --> 00:04:10,793 A damned harlot full of resentment! 50 00:04:11,752 --> 00:04:13,879 This explains a lot, you foolish fool. 51 00:04:17,675 --> 00:04:18,926 A damned woman, father. 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,135 Don't think about it. 53 00:04:21,011 --> 00:04:22,096 And raise your guard! 54 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 Erato! Paired with Achillia. 55 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 My phallus should collide with a more worthy opponent. 56 00:04:32,606 --> 00:04:34,149 Obey orders, you idiot! 57 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 -Hey! -Tarchon! 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,412 Paired with Achillia. 59 00:04:49,331 --> 00:04:50,416 Yes, Doctor. 60 00:04:54,795 --> 00:04:57,840 I have to treat her like an adversary or like a delicate creature? 61 00:05:01,468 --> 00:05:04,013 A question what I had in mind to do to you. 62 00:05:05,055 --> 00:05:07,683 May useless words leave space to the clash of swords. 63 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Get started! 64 00:05:27,578 --> 00:05:29,455 He's capable, isn't he? 65 00:05:31,915 --> 00:05:33,584 Yes, Dominus. 66 00:06:09,745 --> 00:06:12,748 You've fought before, but not against people like me. 67 00:06:16,543 --> 00:06:18,087 That damn shield slows down your aim. 68 00:06:24,384 --> 00:06:26,637 You will address me as Doctore. 69 00:06:27,721 --> 00:06:29,181 Take the shield back. 70 00:06:29,264 --> 00:06:31,934 It's not to my advantage, Doctore. 71 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Do as you are told! 72 00:06:42,319 --> 00:06:43,570 Achillia! 73 00:06:43,654 --> 00:06:47,449 Hold your position and accept the correction. 74 00:06:50,828 --> 00:06:51,912 Dominus. 75 00:07:08,887 --> 00:07:10,139 That's enough. 76 00:07:13,725 --> 00:07:14,810 Resume training. 77 00:07:34,288 --> 00:07:35,330 Get started! 78 00:07:37,499 --> 00:07:40,335 Doesn't give respect that the title of Doctore deserves. 79 00:07:40,419 --> 00:07:42,588 Respect is not granted, it is earned. 80 00:07:42,713 --> 00:07:44,089 Teach Achillia the rules, 81 00:07:44,173 --> 00:07:46,717 and the exposed teeth will leave room with a fearful look. 82 00:07:46,800 --> 00:07:49,553 A lesson that a mad dog does not understand easily. 83 00:07:49,636 --> 00:07:51,763 Use the whip until the tongue licks the heel. 84 00:07:51,847 --> 00:07:53,265 What if the beast couldn't be tamed? 85 00:07:54,391 --> 00:07:56,059 Spartacus was once wild, 86 00:07:56,143 --> 00:08:00,272 but he was tamed thanks to will and to the teachings of Oenomaus 87 00:08:01,023 --> 00:08:02,983 and became the champion of the cursed Capua. 88 00:08:03,066 --> 00:08:04,484 A result I would like to see again. 89 00:08:04,568 --> 00:08:06,945 Instead I only see a promise of disappointment. 90 00:08:08,739 --> 00:08:10,824 -Do you consider yourself a true Dominus? -No, I'm not. 91 00:08:10,908 --> 00:08:14,745 Yet you complain as if a title high-sounding would surround you with glory. 92 00:08:14,828 --> 00:08:16,914 I look with an expert eye. 93 00:08:16,997 --> 00:08:20,626 It is nothing but clay to shape in your hands. 94 00:08:21,793 --> 00:08:24,963 Temper his spirit in the fire of the ludus, that is ready to strike. 95 00:08:25,047 --> 00:08:27,466 Ready to strike? He just started training. 96 00:08:28,634 --> 00:08:30,135 An insignificant detail. 97 00:08:30,219 --> 00:08:32,971 I would like to see her ready for the games of the Ludi Apollinares. 98 00:08:34,264 --> 00:08:35,974 Have you secured your place? 99 00:08:36,058 --> 00:08:37,392 I'm moving in that direction. 100 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 So we cling to imaginative dreams. 101 00:08:41,188 --> 00:08:44,149 Sure as the rising sun, I will fulfill my destiny 102 00:08:44,233 --> 00:08:47,819 and I will return to measure myself with the Ferox Brothers. 103 00:08:48,528 --> 00:08:50,989 You're so sure that the crowd won't they turn against us? 104 00:08:52,074 --> 00:08:53,492 Why are we presenting something new? 105 00:08:53,575 --> 00:08:56,161 Because we break tradition with a woman in the arena. 106 00:08:56,245 --> 00:08:59,831 Tradition is a revered word by those who pursue mediocrity. 107 00:08:59,915 --> 00:09:02,000 The House of Ashur will forge its own destiny 108 00:09:02,084 --> 00:09:05,003 and it will destroy anyone who dares to stand in its way. 109 00:09:05,504 --> 00:09:07,881 Dominus! A message has arrived from Rome. 110 00:09:10,676 --> 00:09:11,718 Finally. 111 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 The mighty Crassus deigns to respond. 112 00:09:15,430 --> 00:09:17,557 Excuse me. It's not from Crassus. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,684 So whose is it? 114 00:09:21,103 --> 00:09:23,146 Julius Caesar, that cursed one. 115 00:09:23,272 --> 00:09:27,567 A man without merit, who owes everything to his mother's name. 116 00:09:27,651 --> 00:09:30,570 He's a police commissioner, right? A role of some importance? 117 00:09:30,654 --> 00:09:34,449 Damn the charge. Caesar hurls his mud and calls it manna from heaven. 118 00:09:39,705 --> 00:09:41,331 Do his words sting like poison? 119 00:09:42,124 --> 00:09:43,208 Somehow. 120 00:09:44,418 --> 00:09:48,839 He sends us with our men to the Via Appia, for an unpleasant mission. 121 00:09:49,881 --> 00:09:52,259 Are you not a free man, like Caesar? 122 00:09:52,342 --> 00:09:53,885 And therefore relieved of these obligations? 123 00:09:53,969 --> 00:09:57,222 I am free in the eyes of the Republic, but a slave to finances. 124 00:09:57,848 --> 00:10:01,643 Crassus is the honored patron and Caesar his indomitable will. 125 00:10:02,352 --> 00:10:06,106 We have to shut our mouths and swallow the shame. 126 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 It's a sad sight 127 00:10:49,399 --> 00:10:52,819 see many hearts that no longer beat in the chest. 128 00:10:54,196 --> 00:10:57,407 The rebel army that shook the powerful Republic, 129 00:10:58,784 --> 00:11:01,536 reduced to rotten flesh under a cruel sun. 130 00:11:03,705 --> 00:11:05,040 Curse! 131 00:11:08,085 --> 00:11:11,671 We are gladiators, not just any slaves. 132 00:11:11,755 --> 00:11:14,216 You do that I order you, damn it! 133 00:11:19,846 --> 00:11:23,266 Creticus thinks like a confused child, but he tells the truth. 134 00:11:24,142 --> 00:11:26,645 A gladiator's place is in the arena. 135 00:11:26,728 --> 00:11:29,856 It is the duty of a police commissioner take care of the Appian Way. 136 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 Caesar's tongue he insinuates himself into the good graces of Crassus. 137 00:11:33,485 --> 00:11:35,278 We stand one to benefit from... 138 00:11:35,362 --> 00:11:36,780 Stop! 139 00:11:39,866 --> 00:11:40,951 That sign. 140 00:11:43,703 --> 00:11:47,374 This man was the champion of the House of Batiatus. 141 00:11:50,836 --> 00:11:52,212 Gannicus. 142 00:11:52,295 --> 00:11:55,340 Gannicus! Force! Gannicus! 143 00:11:55,424 --> 00:11:57,426 I got to meet him once, 144 00:11:58,218 --> 00:11:59,886 after he gained freedom in the arena, 145 00:11:59,970 --> 00:12:02,347 before falling between Spartacus and his rebels. 146 00:12:03,515 --> 00:12:05,100 An unpleasant drunkard. 147 00:12:06,685 --> 00:12:07,769 Just the way I like it. 148 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 He accepted his fate as every man is called to do. 149 00:12:12,983 --> 00:12:17,737 His death is a relief for those who are tormented by the weight of the past. 150 00:12:20,198 --> 00:12:21,616 Put him on the wagon. 151 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Dominus. 152 00:12:30,459 --> 00:12:32,544 This man was a god of the arena. 153 00:12:33,753 --> 00:12:36,631 His talent only surpassed by the Rainbringer himself. 154 00:12:38,758 --> 00:12:40,469 Two legends born from our ludus, 155 00:12:41,553 --> 00:12:44,639 and now we stay outside, without even the lowest place in games. 156 00:12:46,349 --> 00:12:48,101 How low this ludus has fallen. 157 00:12:50,395 --> 00:12:51,396 Come, let's go. 158 00:13:07,579 --> 00:13:09,164 Are these walls profane? 159 00:13:11,708 --> 00:13:13,043 I only improve them. 160 00:13:16,796 --> 00:13:17,881 This beast... 161 00:13:19,007 --> 00:13:20,425 Is he from your land? 162 00:13:20,509 --> 00:13:23,720 Apedemak, god of war and of conquest. 163 00:13:26,097 --> 00:13:27,098 Do you pray to him? 164 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 He doesn't listen to me. 165 00:13:31,811 --> 00:13:33,063 And why do you represent his image? 166 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 -As a reminder. -About what? 167 00:13:36,316 --> 00:13:37,400 Of what I have lost. 168 00:13:41,112 --> 00:13:42,781 Stop work and drink. 169 00:14:01,424 --> 00:14:03,176 -Thank you. -It's no use. 170 00:14:07,347 --> 00:14:08,431 Your scars. 171 00:14:09,975 --> 00:14:11,309 How did you do them? 172 00:14:12,978 --> 00:14:15,564 It's not a story for those who are so fragile in appearance. 173 00:14:16,940 --> 00:14:18,024 In battle? 174 00:14:18,942 --> 00:14:20,360 When were you captured by the Romans? 175 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 I wasn't defeated by those scum. 176 00:14:22,153 --> 00:14:25,282 Did the previous Dominus do them for you? To teach you good manners? 177 00:14:25,365 --> 00:14:26,783 I have never been a slave. 178 00:14:27,158 --> 00:14:30,620 But in this house, that's all you are. 179 00:14:33,915 --> 00:14:36,418 Get your hands on the Dominus again 180 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 and I will see to it that your life is taken away. 181 00:14:42,841 --> 00:14:45,885 The mouse squeaks and should I tremble with fear? 182 00:14:46,469 --> 00:14:48,930 Try it, and you will see the claw detach the head from the body. 183 00:14:50,640 --> 00:14:54,144 A certain end, if I acted against you openly. 184 00:14:55,520 --> 00:15:00,984 Yet, a cunning mouse can cause a fall the most ferocious hawk on the ground. 185 00:15:08,366 --> 00:15:09,743 Are you poisoning the water, dammit? 186 00:15:12,495 --> 00:15:13,580 I didn't. 187 00:15:14,789 --> 00:15:20,003 But at any moment I could take you away breathing without arousing suspicion. 188 00:15:24,382 --> 00:15:28,178 I leave you to your god who ignores your prayers. 189 00:15:43,693 --> 00:15:45,111 Take back control of your mind! 190 00:15:45,820 --> 00:15:46,946 Doctor! 191 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 Save! 192 00:15:51,368 --> 00:15:53,244 Well done to you, wretch! 193 00:15:54,412 --> 00:15:55,622 That's enough! 194 00:15:56,122 --> 00:15:57,123 Curse! 195 00:15:57,207 --> 00:15:59,501 You can't do anything but slaughter yourselves! 196 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 The blood boils in your ears 197 00:16:02,003 --> 00:16:06,508 impeding the voice of your Dominus to get into your hard heads! 198 00:16:10,428 --> 00:16:12,597 Look at your brothers. 199 00:16:13,181 --> 00:16:17,602 They defied their master and now they rot on a damned cross! 200 00:16:20,313 --> 00:16:21,606 Keep it up 201 00:16:22,899 --> 00:16:25,443 and you will end up keeping them company. 202 00:16:36,162 --> 00:16:37,247 You're losing control. 203 00:16:38,498 --> 00:16:42,335 The sun inflames souls already troubled by Achillia. 204 00:16:44,879 --> 00:16:46,464 May Jupiter bite his tongue! 205 00:16:48,174 --> 00:16:53,388 It fills my heart to see your men used as they deserve. 206 00:16:57,392 --> 00:17:01,396 On this day, I serve the Republic, according to the will of the illustrious Caesar. 207 00:17:01,980 --> 00:17:05,900 But on another day, I will introduce the new recruit to the arena, 208 00:17:06,484 --> 00:17:10,780 for a revenge against those miserable dwarves. 209 00:17:12,866 --> 00:17:15,452 At least we knew who he was our mother, you bastard! 210 00:17:19,497 --> 00:17:23,626 Get off your pedestal, and try again to talk about lineage. 211 00:17:26,463 --> 00:17:27,714 Wait! 212 00:17:27,797 --> 00:17:30,884 We are headed to Pompeii to fight in the arena. 213 00:17:31,885 --> 00:17:37,140 We leave the House of Ashur toiling... in the mud. 214 00:17:37,223 --> 00:17:38,600 At your place! 215 00:17:41,227 --> 00:17:45,440 Maybe you fear the rematch in the next Capua games? 216 00:17:45,523 --> 00:17:47,734 I welcome such entertainment. 217 00:17:48,693 --> 00:17:52,614 The role of choosing who goes down in the arena and who rots in shame 218 00:17:53,364 --> 00:17:55,366 it is not mine, but the valiant Gabinius's. 219 00:17:56,785 --> 00:17:57,869 Gabinius? 220 00:17:59,329 --> 00:18:02,665 Is he the one who organizes the Ludi Apollinares? 221 00:18:02,749 --> 00:18:03,875 We are so honored. 222 00:18:04,667 --> 00:18:07,212 Maybe you could plead with him for your cause 223 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 or his beloved wife. 224 00:18:14,302 --> 00:18:17,430 Blood rains from an angry sky! 225 00:18:17,514 --> 00:18:19,182 My dick is raging! 226 00:18:19,265 --> 00:18:20,892 My dick is raging! 227 00:18:20,975 --> 00:18:23,561 Until I find death I will hurl my fiery sword... 228 00:18:23,645 --> 00:18:26,856 The gods you don't believe in they still spit on us. 229 00:18:26,940 --> 00:18:28,525 They just present a new obstacle. 230 00:18:29,108 --> 00:18:32,779 Cossuzia engineered the humiliation and the fall of our champion, Logas. 231 00:18:32,862 --> 00:18:36,032 She will poison her husband to secure a position. 232 00:18:36,616 --> 00:18:39,035 -Uvido could still dominate. -The Aedile? 233 00:18:39,118 --> 00:18:43,039 Fears Crassus and it could provide the decisive push. 234 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Maybe it wouldn't translate in fear of Pompey, 235 00:18:47,126 --> 00:18:48,628 Gabinius' favorite? 236 00:18:49,963 --> 00:18:51,923 Focus your efforts about Ahillia's training 237 00:18:52,590 --> 00:18:55,343 and entrusts the machinations to sharper minds. 238 00:19:22,453 --> 00:19:24,998 You still smell like rotten meat of the Appian Way. 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,541 I just smell like a man. 240 00:19:27,125 --> 00:19:28,501 A man's urine and excrement. 241 00:19:31,254 --> 00:19:32,255 Doctor! 242 00:19:33,590 --> 00:19:37,051 Perhaps the "Goddess of Death" it should be challenged in a real comparison. 243 00:19:37,135 --> 00:19:39,220 I would welcome such a diversion. 244 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 You will regret asking. 245 00:19:42,181 --> 00:19:43,308 Take a stand. 246 00:19:47,729 --> 00:19:48,813 Draco! Launch! 247 00:19:58,448 --> 00:20:00,992 I will chase it out of your mouth those poisonous words. 248 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Will you borrow the balls to do it? 249 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 Tarchon. 250 00:20:08,041 --> 00:20:09,167 Fight alongside Creticus. 251 00:20:10,919 --> 00:20:11,961 Do I have to face two? 252 00:20:12,045 --> 00:20:14,756 If the gods smile on you in the arena, you will compete against three challengers. 253 00:20:15,840 --> 00:20:17,133 The Ferox Brothers. 254 00:20:17,800 --> 00:20:22,138 Half ferocious men, bastards of the enemy lanista. 255 00:20:22,722 --> 00:20:23,890 Half men? 256 00:20:23,973 --> 00:20:25,934 If I pissed, they would thank me the gods for the rain. 257 00:20:26,017 --> 00:20:27,977 You don't need a sword and shield, Doctore. 258 00:20:28,061 --> 00:20:30,355 He'll cut them off with his damn tongue. 259 00:20:30,438 --> 00:20:33,274 Nobody laughs our honor, damn it! 260 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 Not even the Ferox Brothers. 261 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 Nature bent them in a twisted mass, 262 00:20:39,739 --> 00:20:44,661 and in anger and pain they challenge death with furious hands. 263 00:20:44,744 --> 00:20:48,331 Underestimate them and you will lose your life. 264 00:20:50,959 --> 00:20:52,043 Take a stand. 265 00:21:00,468 --> 00:21:01,719 Get started! 266 00:21:19,362 --> 00:21:22,323 If you only look at one enemy, the other will destroy you. 267 00:21:23,449 --> 00:21:25,243 This damn shield It stops me from moving! 268 00:21:25,827 --> 00:21:26,953 Faces of men. 269 00:21:27,036 --> 00:21:28,955 The shield stands between you and the afterlife. 270 00:21:29,747 --> 00:21:30,832 Again. 271 00:21:40,675 --> 00:21:41,676 Tarchon! 272 00:21:50,518 --> 00:21:51,644 Get rid of an opponent, 273 00:21:51,728 --> 00:21:54,689 so you can move on to the other, without distractions. 274 00:21:58,192 --> 00:22:00,069 You didn't earn your place in this damned ludus. 275 00:22:12,915 --> 00:22:14,000 Disappointing. 276 00:22:14,959 --> 00:22:16,002 Go eat! 277 00:22:16,127 --> 00:22:18,212 We will resume at sunset at midday. 278 00:22:24,469 --> 00:22:26,220 She doesn't lack skill. 279 00:22:26,846 --> 00:22:28,389 She lacks honor. 280 00:22:29,140 --> 00:22:30,808 Creticus strikes at male honor. 281 00:22:31,350 --> 00:22:34,270 An unfortunate blow, but it's your fault. 282 00:22:35,146 --> 00:22:36,230 My? 283 00:22:36,314 --> 00:22:39,692 Your lust for personal triumph exposed a trusted companion. 284 00:22:39,776 --> 00:22:43,780 If it had happened in the arena, you would both have fallen. 285 00:23:13,893 --> 00:23:15,436 This shit. 286 00:23:22,568 --> 00:23:23,986 Sit back down. 287 00:23:24,612 --> 00:23:29,742 I was not born from your seed, nor do I bow my head to your command. 288 00:23:31,744 --> 00:23:33,329 The warrior shows the sharp blade. 289 00:23:36,791 --> 00:23:39,001 Your iron will no longer find a target. 290 00:23:39,710 --> 00:23:42,463 Why? Don't you intend to fight ever again? 291 00:23:47,385 --> 00:23:49,178 Dogs eat from the ground. 292 00:23:55,560 --> 00:23:56,602 Cretic! 293 00:23:57,937 --> 00:24:01,107 Don't fight if not on my orders, damn it. 294 00:24:01,190 --> 00:24:02,275 I ask for forgiveness, Doctore. 295 00:24:02,984 --> 00:24:06,237 I'm just reminding the woman what is its place. 296 00:24:06,320 --> 00:24:07,446 Go back to training. 297 00:24:08,865 --> 00:24:09,949 Everyone! 298 00:24:23,880 --> 00:24:27,925 His presence incites to disobedience and distraction! 299 00:24:28,009 --> 00:24:30,678 They can't even eat without starting a fight. 300 00:24:30,761 --> 00:24:35,558 You wander like a caged beast, disturb the calm. 301 00:24:36,392 --> 00:24:38,394 I apologize for spoiling your damn bathroom. 302 00:24:40,146 --> 00:24:44,400 Perhaps the fiery passion it will calm down with restorative waters. 303 00:24:44,483 --> 00:24:46,277 I prefer to bathe alone. 304 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 Yet you don't know how to stay silent. 305 00:24:48,696 --> 00:24:52,617 Wet your member and tame anger with wine. 306 00:24:54,911 --> 00:24:56,162 Fill it until it overflows. 307 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Does the sun penetrate that damn cloud? 308 00:25:19,060 --> 00:25:20,519 He tries. 309 00:25:22,063 --> 00:25:24,106 Achillia offers a rare opportunity. 310 00:25:24,190 --> 00:25:27,235 A show never seen before in the arena! 311 00:25:27,318 --> 00:25:30,738 For good reason. It doesn't belong in such a sacred place. 312 00:25:30,821 --> 00:25:33,241 The same criticisms aimed at retiari at their first appearance. 313 00:25:33,741 --> 00:25:35,076 Net and trident. 314 00:25:35,618 --> 00:25:36,953 How they laughed. 315 00:25:37,036 --> 00:25:39,580 Yet now they are always present at the games. 316 00:25:39,664 --> 00:25:42,375 Tradition is a new ritual, matured over time. 317 00:25:42,458 --> 00:25:44,919 This is what I would like Ahillia to become. 318 00:25:45,002 --> 00:25:47,088 He cannot win against the Ferox Brothers. 319 00:25:47,171 --> 00:25:49,924 No, not yet. 320 00:25:50,007 --> 00:25:51,926 You have too much faith in my teachings. 321 00:25:52,009 --> 00:25:53,261 I have what is needed. 322 00:25:53,344 --> 00:25:54,428 And the men? 323 00:25:55,012 --> 00:25:57,723 They must embrace the future or sink into the past. 324 00:25:57,807 --> 00:25:59,976 They will never welcome a woman like one of them. 325 00:26:00,059 --> 00:26:03,813 They don't have to accept it, but they have to accept it, damn it! 326 00:26:08,901 --> 00:26:10,861 A harsh herb offered to be swallowed by force. 327 00:26:10,945 --> 00:26:13,531 Then sweeten it with wine and whores 328 00:26:13,614 --> 00:26:15,783 to relieve their damned wounded pride. 329 00:26:16,575 --> 00:26:19,245 A similar gesture would help to calm the fury of the storm. 330 00:26:19,328 --> 00:26:22,331 With the promise of more, to make them give in to reason. 331 00:26:23,624 --> 00:26:25,126 I apologize, Dominus. 332 00:26:25,209 --> 00:26:27,503 Senator Gabinius he sent a messenger. 333 00:26:28,838 --> 00:26:29,964 What news do you have? 334 00:26:30,047 --> 00:26:33,092 He insists that the message be delivered only to you. 335 00:26:33,884 --> 00:26:36,220 -Let the damned man in. -Yes, Dominus. 336 00:26:36,304 --> 00:26:38,347 The Edile supports our case with Gabinius? 337 00:26:38,431 --> 00:26:40,558 I still have the opportunity to address the topic. 338 00:26:50,901 --> 00:26:52,153 Are you the man sent by Gabinio? 339 00:26:52,236 --> 00:26:53,362 This is my mission. 340 00:26:53,446 --> 00:26:54,739 Deliver the message, then. 341 00:27:09,879 --> 00:27:14,216 Inform the Honorable Senator that what he asks for is appreciated. 342 00:27:25,019 --> 00:27:28,314 Gabinio invites me to have lunch in his villa! 343 00:27:28,397 --> 00:27:29,523 For what purpose? 344 00:27:29,607 --> 00:27:30,608 Unknown. 345 00:27:31,359 --> 00:27:33,652 But I'll turn it into an advantage. 346 00:27:35,237 --> 00:27:37,031 The Dominus has lost his mind! 347 00:27:37,615 --> 00:27:39,825 Like you, because of Achillia. 348 00:27:39,909 --> 00:27:41,202 It was just luck. 349 00:27:41,285 --> 00:27:43,829 You hope to find honor in a Nubian. 350 00:27:44,413 --> 00:27:46,082 You look for fault where none exists. 351 00:27:46,165 --> 00:27:47,875 Do you think the mistake was mine? 352 00:27:48,751 --> 00:27:51,128 No, it was mine. 353 00:27:51,212 --> 00:27:53,631 I was worried about winning 354 00:27:54,840 --> 00:27:56,092 and I left you exposed. 355 00:27:56,175 --> 00:27:58,469 I don't need your help, you worm! 356 00:27:58,552 --> 00:28:00,012 Your member thinks differently. 357 00:28:01,722 --> 00:28:05,768 If you fight alongside another, You must stay united or you will fall apart. 358 00:28:06,644 --> 00:28:09,313 And when you fought the last time, old man? 359 00:28:12,775 --> 00:28:17,029 A lifetime ago, but... I survived. 360 00:28:17,113 --> 00:28:20,574 A goal that I doubt you can reach. 361 00:28:20,658 --> 00:28:22,451 A fact without urgency. 362 00:28:23,661 --> 00:28:28,374 We are the home of dung and dishonor, deprived of the honor of a glorious death. 363 00:28:28,457 --> 00:28:29,750 Yours wouldn't be 364 00:28:29,834 --> 00:28:32,545 unless the opponents they are not stronger than a child. 365 00:28:34,171 --> 00:28:35,506 Fill the air with damn laughter, 366 00:28:36,173 --> 00:28:38,968 like Capua does at the thought of this damned ludus! 367 00:28:39,051 --> 00:28:40,511 We are the ones who make it what it is. 368 00:28:44,348 --> 00:28:45,724 Lift your oppressed souls. 369 00:28:46,350 --> 00:28:48,811 Your Dominus he offers you wine and prostitutes. 370 00:28:51,814 --> 00:28:54,525 Perhaps the gods still look with favor to this damned ludus! 371 00:28:55,234 --> 00:28:56,235 Now go, 372 00:28:56,318 --> 00:28:58,863 so Achillia can wash herself away from curious eyes. 373 00:29:10,791 --> 00:29:13,502 He struts like I've never seen him a naked and wet member. 374 00:29:13,586 --> 00:29:16,297 Think about yourself and retire to your cell for the night. 375 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 No wine and prostitutes for me? 376 00:29:21,844 --> 00:29:23,012 These rewards are confidential 377 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 to those who carry the mark of the Brotherhood, 378 00:29:25,764 --> 00:29:27,725 an honor you haven't earned yet. 379 00:29:40,446 --> 00:29:41,697 Maybe this. 380 00:29:42,239 --> 00:29:43,782 You have a sharp eye. 381 00:29:43,866 --> 00:29:45,993 And tonight I wish it were addressed to me. 382 00:29:47,036 --> 00:29:50,122 I go to Gabinio's villa, not in the arena. 383 00:29:50,956 --> 00:29:53,167 Is Cossuzia still his wife? 384 00:29:53,250 --> 00:29:55,794 Like Cerberus watching over the gate of hell, 385 00:29:55,878 --> 00:29:57,671 angry and growling. 386 00:29:57,755 --> 00:29:59,632 The object of my concern. 387 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 He has no say in the matter, nor dominion over her husband. 388 00:30:02,426 --> 00:30:05,513 And if he convinced him to take sides against you? 389 00:30:05,596 --> 00:30:07,806 I will spread my buttocks waiting for a deeper blow. 390 00:30:07,890 --> 00:30:09,558 So why accept the invitation? 391 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 I have no choice, damn it! 392 00:30:17,566 --> 00:30:18,984 Calm your troubled thoughts 393 00:30:19,068 --> 00:30:22,530 and realize that men of high rank and power 394 00:30:22,613 --> 00:30:27,409 they are wrong to underestimate Ashur. 395 00:30:28,786 --> 00:30:30,329 Get ready for my return. 396 00:30:31,705 --> 00:30:32,790 You too. 397 00:30:40,673 --> 00:30:42,550 You worry about him more than you should. 398 00:30:44,134 --> 00:30:45,427 He is our Dominus, 399 00:30:47,054 --> 00:30:48,847 our destinies are linked to his. 400 00:30:54,061 --> 00:30:55,396 But who cares about you? 401 00:30:59,400 --> 00:31:00,442 Think about your task, 402 00:31:01,610 --> 00:31:05,698 and refresh the sheets in anticipation of his triumphant return. 403 00:31:18,335 --> 00:31:20,462 Senator Gabinius will be joining us shortly. 404 00:31:36,770 --> 00:31:37,855 Here's our man. 405 00:31:38,731 --> 00:31:42,401 Thank you for accepting the invitation with such short notice. 406 00:31:42,484 --> 00:31:43,986 I am honoured from such a solemn request. 407 00:31:44,737 --> 00:31:46,447 Do you know my beloved wife? 408 00:31:47,031 --> 00:31:48,657 We know each other. 409 00:31:49,241 --> 00:31:52,077 By sight. On the street, if I remember correctly. 410 00:31:52,161 --> 00:31:53,495 We apologize for our delay, 411 00:31:53,579 --> 00:31:55,456 this business of the Cilician pirates 412 00:31:55,539 --> 00:31:57,791 it disturbs anyone affected from their violent incursions. 413 00:31:57,875 --> 00:32:00,252 Locusts that torment our beloved Republic. 414 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 I hope a severe punishment awaits them. 415 00:32:03,255 --> 00:32:04,965 I agree. 416 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 I will present a motion to the Senate, 417 00:32:08,177 --> 00:32:11,555 so that the threat is tamed from the expert hand of the trusty Pompeo. 418 00:32:12,264 --> 00:32:13,641 Pompey? 419 00:32:13,724 --> 00:32:15,517 Does he leave Rome with his army? 420 00:32:15,601 --> 00:32:18,270 A small part, sufficient for the task. 421 00:32:18,354 --> 00:32:21,982 The remaining part will fight men loyal to Crassus. 422 00:32:25,110 --> 00:32:27,279 May the gods guide Pompey to victory, 423 00:32:27,363 --> 00:32:29,907 like Scipio Africanus against Hannibal at the gates of the city. 424 00:32:30,908 --> 00:32:32,284 Do you know our history well? 425 00:32:32,368 --> 00:32:35,287 I am but a child advancing through the morning frost. 426 00:32:35,996 --> 00:32:38,415 We hope you can stand up on the legs of knowledge, 427 00:32:38,499 --> 00:32:41,794 and march decisively like all men in the vigor of life. 428 00:32:42,795 --> 00:32:47,883 Some fall in the attempt, the head smashed on the unyielding ground. 429 00:32:48,759 --> 00:32:50,552 I will try to stay steady on my feet. 430 00:32:50,636 --> 00:32:51,845 Like the strongest goat in the herd? 431 00:32:53,055 --> 00:32:55,474 Better not push us towards metaphors that are too direct. 432 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 I would like every wrong, real or presumed, 433 00:32:58,769 --> 00:33:01,105 be left in the past. 434 00:33:01,689 --> 00:33:03,232 The memory is lost in oblivion. 435 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Never to return. 436 00:33:04,900 --> 00:33:05,984 I apologize. 437 00:33:06,485 --> 00:33:07,653 The rumors intrigued me. 438 00:33:08,153 --> 00:33:12,157 Viridia! It's beautiful see you leave the rooms. 439 00:33:12,241 --> 00:33:13,659 A now rare effort. 440 00:33:13,742 --> 00:33:16,578 You might come back after that our esteemed guest will have left. 441 00:33:16,662 --> 00:33:17,746 Is it him? 442 00:33:18,664 --> 00:33:19,665 The Syrian? 443 00:33:19,748 --> 00:33:21,500 You are not properly dressed to receive... 444 00:33:21,583 --> 00:33:22,960 Are these the hands? 445 00:33:26,880 --> 00:33:29,174 Those who led Spartacus What did he deserve in the end? 446 00:33:31,218 --> 00:33:32,302 These hands... 447 00:33:36,807 --> 00:33:39,643 They just helped in the effort. 448 00:33:39,727 --> 00:33:40,811 I'm grateful to you. 449 00:33:42,730 --> 00:33:46,734 Rome will always be indebted to you, as I am. 450 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 It's getting late. 451 00:33:48,902 --> 00:33:50,487 Retreat to take a bath with your sweet mother, 452 00:33:50,571 --> 00:33:54,742 so I can talk with the guest of honor without distractions. 453 00:33:56,535 --> 00:33:59,788 Come, let's leave the men to their nonsense. 454 00:34:03,208 --> 00:34:05,919 Forgive my daughter. It is not in itself. 455 00:34:07,337 --> 00:34:09,757 What affliction troubles you? 456 00:34:11,091 --> 00:34:13,135 The most painful, a wounded heart. 457 00:34:13,719 --> 00:34:15,429 Her husband, so dear to her heart, 458 00:34:16,180 --> 00:34:19,016 fell at the hands of Spartacus and his rebels in Sinuessa en Valle, 459 00:34:19,099 --> 00:34:21,935 where he transacted business with Lauro, the merchant. 460 00:34:22,019 --> 00:34:27,274 Even the strongest lose their reason when he is struck by such pain. 461 00:34:27,983 --> 00:34:29,067 Well said. 462 00:34:30,360 --> 00:34:33,697 But let's leave it behind the shadows of the past 463 00:34:33,781 --> 00:34:36,158 -in favor of more promising days. -Yes. 464 00:35:01,183 --> 00:35:03,101 Are you satisfied, my friend? 465 00:35:03,977 --> 00:35:05,604 Like a god, by Jupiter. 466 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Don't stop, damn it! 467 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 Roll the dice, Salvio! 468 00:35:25,833 --> 00:35:28,043 Bow to the dice champion! 469 00:35:28,126 --> 00:35:30,003 Certainly not a champion in carnal pleasures. 470 00:35:57,573 --> 00:35:59,199 Do you deprive a hardened member of his release? 471 00:35:59,283 --> 00:36:01,201 I will also deprive you of your teeth. 472 00:36:01,285 --> 00:36:02,744 -Tarchon. -She is mine. 473 00:36:03,328 --> 00:36:05,247 Offer your modest gift to another. 474 00:36:09,209 --> 00:36:11,253 I love generous curves, especially the rear ones. 475 00:36:15,173 --> 00:36:16,675 Edilo fulfills his duty. 476 00:36:17,301 --> 00:36:18,760 Well, I'll swim against the current. 477 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 I withdraw from services paid by your Dominus? 478 00:36:33,734 --> 00:36:35,444 I would even steal you away from Mars himself. 479 00:36:39,531 --> 00:36:40,908 Warm my heart, Elata. 480 00:36:42,075 --> 00:36:43,577 Like the sun rising above the earth. 481 00:36:45,579 --> 00:36:48,040 Flattering, like all men with a hard member. 482 00:36:50,292 --> 00:36:53,921 I know you are forced to lie down with men outside these walls. 483 00:36:55,005 --> 00:36:59,009 But inside them, I don't tolerate no other hands on you but mine. 484 00:37:03,055 --> 00:37:04,181 Then put them on me. 485 00:38:19,297 --> 00:38:22,050 It was ordered to you to stay in your cell. 486 00:38:22,134 --> 00:38:25,303 Sleep escapes with all this noise and clamor of wild loves! 487 00:38:32,352 --> 00:38:33,437 What do you see? 488 00:38:34,938 --> 00:38:36,106 I don't understand what you mean. 489 00:38:36,189 --> 00:38:37,816 When you hit, what do you see? 490 00:38:38,900 --> 00:38:40,027 A damn wooden man. 491 00:38:43,739 --> 00:38:46,074 You unleash a rage which goes beyond this appearance. 492 00:38:47,242 --> 00:38:49,828 What do you see... in your mind's eye? 493 00:38:55,125 --> 00:38:56,918 Those who consider me unworthy. 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,965 In this ludus or on the street what led you to this fate? 495 00:39:12,309 --> 00:39:14,603 You take no part in the pleasure of the prostitutes denied to me? 496 00:39:18,065 --> 00:39:20,984 My taste is more refined, 497 00:39:21,068 --> 00:39:26,281 he is not satisfied with those who accept money in exchange for a loving embrace. 498 00:39:28,450 --> 00:39:30,035 I wish I were that lucky to have choice. 499 00:39:37,292 --> 00:39:41,004 Drink, and drown the pain of the days to come. 500 00:39:49,763 --> 00:39:50,931 You ducked 501 00:39:51,848 --> 00:39:53,809 to talk to that Syrian. 502 00:39:54,392 --> 00:39:56,561 I just expressed my sincere gratitude. 503 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 You made him feel like an equal, worthy of praise. 504 00:40:00,440 --> 00:40:03,610 It is not, perhaps, given that did he help eliminate Spartacus? 505 00:40:04,194 --> 00:40:07,489 He thought about himself, he aspired to rise above his rank. 506 00:40:07,572 --> 00:40:09,366 Not all men they aspire to climb that high. 507 00:40:09,449 --> 00:40:11,201 Yes, if they were born of good stock. 508 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 It seems that you are wrongly seething right away. 509 00:40:14,996 --> 00:40:16,998 Man himself matters very little. 510 00:40:17,082 --> 00:40:18,166 It's what it represents. 511 00:40:18,250 --> 00:40:21,002 Who dares to corrupt the purity of the Republic, 512 00:40:21,086 --> 00:40:24,256 he imagines himself equal to those who made history. 513 00:40:24,965 --> 00:40:26,424 It must serve as a lesson, 514 00:40:26,508 --> 00:40:29,636 to warn who deludes himself in the same way. 515 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 My father appears to disagree. 516 00:40:31,972 --> 00:40:34,891 A husband strays from the right path, if it is not kept an eye on. 517 00:40:36,726 --> 00:40:39,479 I wish I still had one to whom you can give such advice. 518 00:40:43,191 --> 00:40:46,695 Accept my... in its place. 519 00:40:48,363 --> 00:40:51,700 Don't sacrifice your youth to pain. 520 00:40:55,036 --> 00:40:56,538 The wound is still fresh. 521 00:40:56,621 --> 00:41:02,711 And it will never heal if you don't apply the right conditioner. 522 00:41:03,670 --> 00:41:07,549 Life doesn't end when a husband leaves this world, 523 00:41:07,632 --> 00:41:14,055 nor does the heart remain broken if cradled from the hands of a loving mother. 524 00:41:18,143 --> 00:41:19,519 Tell me, Syrian, 525 00:41:20,312 --> 00:41:23,398 you and your family were you taken to Rome as slaves? 526 00:41:24,441 --> 00:41:25,442 Just me. 527 00:41:25,525 --> 00:41:29,029 I lost my mother and sister before fleeing from Tigranes' army 528 00:41:29,112 --> 00:41:33,617 and to end up as a "guest" of the Republic. 529 00:41:34,784 --> 00:41:35,785 And your father? 530 00:41:36,912 --> 00:41:38,079 I have no memory of him. 531 00:41:38,663 --> 00:41:41,041 Such an absence deprives a boy of the right path. 532 00:41:42,083 --> 00:41:44,836 You must indeed have the favor of your gods, 533 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 to find yourself elevated from a slave 534 00:41:47,380 --> 00:41:50,550 to the current position of Dominus of your ludus. 535 00:41:51,801 --> 00:41:53,261 I am truly blessed, 536 00:41:53,345 --> 00:41:57,641 but by the work of my hands and from the successes that I owe only to them. 537 00:41:57,724 --> 00:42:00,602 You have no faith in the gods who watch over men? 538 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 My Dominus had a motto which he often repeated, 539 00:42:03,688 --> 00:42:05,523 one I still respect. 540 00:42:06,066 --> 00:42:07,067 Cursed be the gods. 541 00:42:09,402 --> 00:42:11,863 And what fate it led to such a feeling? 542 00:42:13,031 --> 00:42:14,115 To a very unfortunate one. 543 00:42:14,616 --> 00:42:17,953 The misfortune of one it is often another's opportunity. 544 00:42:18,662 --> 00:42:22,791 What a shameful part they played your hands in plotting all this? 545 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 I did 546 00:42:25,502 --> 00:42:27,170 questionable things 547 00:42:28,964 --> 00:42:31,049 to get to where I'm sitting now. 548 00:42:32,300 --> 00:42:34,177 Who of value could support the opposite? 549 00:42:36,346 --> 00:42:38,932 And now? On this day? 550 00:42:39,015 --> 00:42:40,141 I'm going down a different path. 551 00:42:41,768 --> 00:42:43,770 The tiger has changed its stripes. 552 00:42:43,853 --> 00:42:46,147 I'm no longer the man I once was. 553 00:42:46,231 --> 00:42:48,566 Nor the man you still long to be. 554 00:42:48,650 --> 00:42:50,694 You're just a faint ghost, 555 00:42:51,528 --> 00:42:54,531 suspended between two realities where you don't belong. 556 00:42:55,865 --> 00:42:57,200 It's heavy, right? 557 00:42:57,284 --> 00:43:01,955 Being burdened by dreams suddenly become reality? 558 00:43:05,625 --> 00:43:07,794 I'm just a humble servant of the Republic. 559 00:43:08,795 --> 00:43:12,173 Why swear allegiance to a Republic that despises you? 560 00:43:12,257 --> 00:43:16,052 Why waste words for those who openly despise you? 561 00:43:16,386 --> 00:43:19,681 They will never see you as their equal. 562 00:43:19,764 --> 00:43:22,600 Doomed forever to be a crude instrument, 563 00:43:23,268 --> 00:43:27,897 used as long as the blade do not dull with the thankless time, 564 00:43:27,981 --> 00:43:29,065 and then 565 00:43:31,693 --> 00:43:32,819 set aside. 566 00:43:33,486 --> 00:43:35,697 What value does a knife have 567 00:43:40,118 --> 00:43:41,870 if it lies unused? 568 00:43:44,080 --> 00:43:47,709 Therefore, the mighty Crassus continues to strengthen his will. 569 00:43:47,792 --> 00:43:51,546 From his position, with his army deployed at the gates of Rome? 570 00:43:51,629 --> 00:43:55,050 Let's stay in touch, often communicating via messengers. 571 00:43:55,133 --> 00:43:57,844 Only a fool trusts to the benevolence of the rich. 572 00:43:58,428 --> 00:44:00,722 They let themselves be guided by what they want to hear. 573 00:44:02,974 --> 00:44:06,394 The money offered by Crassus gets thinner as the days go by, 574 00:44:06,478 --> 00:44:08,104 and the debt increases. 575 00:44:08,188 --> 00:44:10,106 Water, grain, equipment. 576 00:44:10,190 --> 00:44:12,734 My breeding dissipates fortune, 577 00:44:12,817 --> 00:44:16,488 together with the hope of achieving highest honors in the arena, 578 00:44:16,571 --> 00:44:17,947 a topic I would like to address. 579 00:44:18,031 --> 00:44:20,492 You mean to your gladiators as to cattle? 580 00:44:21,534 --> 00:44:23,244 Have they not the title of men? 581 00:44:24,371 --> 00:44:25,580 They are but slaves. 582 00:44:26,790 --> 00:44:28,166 Just like you once were. 583 00:44:28,750 --> 00:44:30,668 A distant memory. 584 00:44:30,752 --> 00:44:32,921 Yet no one has forgotten it. 585 00:44:37,092 --> 00:44:38,510 Let the eyes see this truth. 586 00:44:43,348 --> 00:44:47,394 The brand that marks you as a slave of the House of Batiatus. 587 00:44:47,477 --> 00:44:48,978 I would like to see it. 588 00:45:07,372 --> 00:45:08,540 The rumors tell the truth. 589 00:45:09,749 --> 00:45:13,962 Crassus growls an order and the faithful dog devours itself. 590 00:45:20,218 --> 00:45:22,887 Spoken words from very unnoble lips. 591 00:45:23,805 --> 00:45:28,309 Gaius Claudius Glaber gave the order, before being sent to the other world 592 00:45:28,393 --> 00:45:32,230 by Spartacus himself, in the shadow... of Vesuvius. 593 00:45:33,106 --> 00:45:35,859 I had the chance once to sit at table with Glaber. 594 00:45:36,526 --> 00:45:39,279 A disturbing look, 595 00:45:39,362 --> 00:45:42,574 fixed and without batting an eyelid, like a lizard forced into the shape of a man. 596 00:45:43,408 --> 00:45:45,452 A rather unique portrait. 597 00:45:47,412 --> 00:45:50,498 And how do you judge the one who now sits in front of you? 598 00:45:52,083 --> 00:45:53,501 Come on, come on. Treat me like a friend. 599 00:45:54,252 --> 00:45:57,964 Or at least pretend it is, for what the moment requires. 600 00:45:59,883 --> 00:46:03,678 I see a Roman of noble lineage, esteemed in gestures and words. 601 00:46:03,761 --> 00:46:07,557 Praise is worth little for those who are loaded with gold and privileges! 602 00:46:07,640 --> 00:46:10,101 I would like from you what others deny! 603 00:46:10,602 --> 00:46:11,686 The damn truth! 604 00:46:21,070 --> 00:46:23,072 I see a man advanced in years, 605 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 who tries to stop time 606 00:46:26,451 --> 00:46:30,246 to defend tradition of the beloved Republic. 607 00:46:31,664 --> 00:46:35,376 But the number of those who consider it is growing a nuisance rather than a resource, 608 00:46:35,460 --> 00:46:38,838 except the humblest ones who are looking to borrow money. 609 00:46:39,672 --> 00:46:43,676 I see a dominated man from a wife with a poisonous tongue, 610 00:46:45,220 --> 00:46:47,931 who plots beyond his own interests. 611 00:46:58,191 --> 00:46:59,400 Words spoken with wisdom. 612 00:47:03,238 --> 00:47:07,534 Get out of my sight right now and never show up again. 613 00:47:30,431 --> 00:47:31,683 You're getting better! 614 00:47:33,309 --> 00:47:35,478 From dysentery to solid excrement. 615 00:47:58,501 --> 00:48:00,670 The wooden man opposes weak resistance. 616 00:48:01,754 --> 00:48:04,424 Maybe you'd like to tackle a more fearsome opponent. 617 00:48:07,594 --> 00:48:09,095 I prefer a challenge worthy of the name. 618 00:48:11,180 --> 00:48:12,515 What you prefer doesn't matter, woman! 619 00:48:21,733 --> 00:48:23,610 Stay down, you damn poisonous girl! 620 00:48:46,674 --> 00:48:48,259 You're finally in your place. 621 00:48:49,302 --> 00:48:51,971 On your back and with your legs open. 622 00:48:59,646 --> 00:49:01,939 Stay down, you damn poisonous girl! 623 00:49:25,421 --> 00:49:26,756 Damned whore! 624 00:50:08,423 --> 00:50:09,507 Doctor! 625 00:50:11,426 --> 00:50:13,678 -Doctor! -You're finally in your place. 626 00:50:13,761 --> 00:50:15,847 Legs spread, emasculated! 627 00:50:15,930 --> 00:50:17,473 Doctor! 628 00:50:19,434 --> 00:50:20,643 Doctor! 629 00:50:26,149 --> 00:50:27,400 Doctor! 630 00:50:28,901 --> 00:50:30,236 Let it pass. 631 00:50:30,319 --> 00:50:32,238 Let it pass, damn it! 632 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 The soul has left him. 633 00:50:41,664 --> 00:50:43,791 A blessing for a man like this. 634 00:50:45,042 --> 00:50:46,836 What's going on, damn it? 635 00:50:48,129 --> 00:50:49,338 The woman! 636 00:50:49,922 --> 00:50:51,007 She's gone crazy! 637 00:50:51,090 --> 00:50:52,425 Speak false words. 638 00:50:52,508 --> 00:50:56,095 -I was training when... -I don't care what they did! 639 00:50:56,179 --> 00:50:58,514 Only the Dominus in the ludus 640 00:50:58,598 --> 00:51:00,767 can take your life to those who belong to the Brotherhood. 641 00:51:00,850 --> 00:51:03,269 Anyone will put their hands on me will suffer the same fate, 642 00:51:03,352 --> 00:51:04,896 whatever ludus you belong to! 643 00:51:04,979 --> 00:51:07,315 -He doesn't belong to this ludus, Doctore! -Don't talk! 644 00:51:09,275 --> 00:51:10,943 Do you think you are worthy of this ludus? 645 00:51:11,527 --> 00:51:16,032 I didn't choose to belong to him yet I consider myself equal to any man! 646 00:51:16,115 --> 00:51:17,450 Then give it a try. 647 00:51:17,533 --> 00:51:19,368 Daco! Swords. 648 00:51:22,330 --> 00:51:23,664 We have to stop them. 649 00:51:23,748 --> 00:51:25,291 -I will alert the villa guards. -Wait! 650 00:51:25,917 --> 00:51:27,335 It makes a bold statement. 651 00:51:28,711 --> 00:51:29,837 Let's see how he will defend it. 652 00:51:34,509 --> 00:51:36,803 Doctor! He shouldn't have to deal with it... 653 00:51:36,886 --> 00:51:38,679 Step aside, damn it. 654 00:51:41,390 --> 00:51:43,351 -Korris! -Don't move! 655 00:51:43,434 --> 00:51:46,562 Or the Dominus will know that you got drunk and you have abandoned your post. 656 00:51:55,363 --> 00:51:57,865 Retrieve your shield and take your stand. 657 00:52:05,790 --> 00:52:07,708 Do you defend a man without honor? 658 00:52:08,334 --> 00:52:09,627 I defend the Brotherhood. 659 00:52:10,753 --> 00:52:12,797 So I thank the gods not to be part of it. 660 00:52:30,648 --> 00:52:33,401 Make her suffer, Doctore! 661 00:52:34,610 --> 00:52:35,862 Hit her! 662 00:52:42,118 --> 00:52:43,160 Cowardly! 663 00:52:44,787 --> 00:52:46,038 For the Brotherhood! 664 00:52:48,958 --> 00:52:50,376 You haven't learned anything! 665 00:52:52,545 --> 00:52:53,880 Except how to die without honor! 666 00:52:56,632 --> 00:52:58,175 Doctore, kill her! 667 00:52:58,885 --> 00:53:00,177 Fire won't help you, damn you! 668 00:53:19,322 --> 00:53:20,740 Die! 669 00:53:22,909 --> 00:53:24,243 Kill her, Doctore. 670 00:53:25,828 --> 00:53:27,872 -Yes! -Send her to the afterlife, damn it! 671 00:53:36,255 --> 00:53:37,840 Take advantage, Doctore! 672 00:53:46,849 --> 00:53:48,434 Stop it, Doctore. 673 00:53:49,101 --> 00:53:50,186 For our brother! 674 00:53:58,110 --> 00:53:59,195 Kill her, damn it. 675 00:54:01,405 --> 00:54:02,490 You fought well. 676 00:54:02,990 --> 00:54:04,909 But you are no match for the Brotherhood. 677 00:54:29,475 --> 00:54:30,559 I misjudged you. 678 00:54:47,284 --> 00:54:49,954 He took the life of a brother, but let her live. 679 00:54:50,037 --> 00:54:51,497 I am the champion of Akragas. 680 00:54:52,164 --> 00:54:55,334 I earned my freedom in the arena, with the strength of my will! 681 00:54:55,835 --> 00:54:58,754 Yet this woman, without any experience, 682 00:54:58,838 --> 00:55:01,298 he did what no one among you he would never have dared even hope. 683 00:55:01,966 --> 00:55:03,092 He shed blood! 684 00:55:04,093 --> 00:55:07,430 Against the opponent who surpasses it far in skill and experience. 685 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 He deserves my respect, 686 00:55:11,600 --> 00:55:12,977 even if only for a fleeting moment. 687 00:55:13,686 --> 00:55:17,106 Anyone who lays a hand on her against his will, 688 00:55:18,232 --> 00:55:21,193 he will feel my hand on his neck.